爱我小说网

在少女花影下故事梗概（第5页）

[128]　《菲德尔》第4幕第6场中，菲德尔责备厄诺娜没把依包利特爱着阿丽丝的实情告诉她：“你一定知道!你怎么让我蒙在鼓里？”

[129]　这三句跟上文并无呼应，对此2003年企鹅版英译本加注说明如下：这一转接很不合理，叙述者突然将贝戈特撇在了一边。按普鲁斯特手稿的写法，上面一段的结尾是叙述者陪吉尔贝特和贝戈特一起去圣克卢大教堂，想必普鲁斯特看校样时在此处做了修改而最终有所疏漏。

[130]　潟湖，多指海湾因泥沙淤积堵塞而形成的湖泊。有的潟湖在海水涨潮时仍可与海洋相通。

[131]　参见第一卷《去斯万家那边》第一部II。

[132]　据《圣经·新约》记载，耶稣出生时，“有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：‘那生下来做犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。’……在东方所看见的那星，忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。他们看见那星，就大大地欢喜；进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药作礼物献给他。”（见《马太福音》第2章第1—12节）　卢伊尼（BernardinoLuini，1480？—1532）为意大利文艺复兴时期伦巴第画家，壁画《东方三博士》（LesRoisMages）是他的代表作。普鲁斯特在这里所指的，当是壁画上三博士中的一个。

[134]　打炮屋（maisondepasse）和幽会屋（maisonderendez-vous）都是变相的妓院。幽会屋可参见第一卷第434页注。

[135]　曼坦那（Mantegna，1431—1506）：意大利文艺复兴时期帕多瓦派画家。参见第一卷译本第358页注。

[136]　锡耶纳（Sienne）：意大利中部城市。

[137]　指洛兰出版社在20世纪初出版的画册《著名艺术城市》（LesVillesd'artcélébres），其中有威尼斯、罗马、佛罗伦萨等分卷。据七星文库版注，普鲁斯特经常翻看这本画册。

[138]　斯克里伯（Scribe，1791—1861）编剧、阿莱维（Haévy，1799—1862）作曲的歌剧《犹太姑娘》（LaJuive）第4幕中，有个著名的唱段：“拉谢尔!当从主那儿你的摇篮被交付到我颤抖的双手……”小说主人公取“拉谢尔当从主”这么个“破句”的绰号，当然有开玩笑的意思。

[139]　意指由指定监护人监督“我”对莱奥妮姑妈遗赠的用度，不让“我”乱花钱。

[140]　英文：报纸上的重要文章；社论。

[141]　英文：最合适的人选安排在最合适的地方；人尽其才。

[142]　舒弗勒里是奥芬巴赫的轻歌剧《舒弗勒里先生》（1861）中的主人公。舒弗勒里日，指上层人士的社交接待日。

[143]　斯达尔：法国出版家、作家皮埃尔-儒尔·埃泽尔（1814—1886）的笔名。他曾主持出版“教育与娱乐文库”。

[144]　摘雏**瓣猜爱情是一种欧俗。恋爱中的一方边摘边反复说：“他（她）有点儿爱我，真的爱我，非常爱我，爱得发狂，一点儿也不爱我。”每瓣对应一种情况，最后一瓣对应的就是他（她）的态度。

[145]　英文：五点茶。

[146]　意大利文：宽松，不受拘束。

[147]　莱碧纳丝（JuliedeLespinasse，1732—1776）：出身贫寒，22岁时被迪黛芳侯爵夫人（laduDeffand，1697—1780）接纳进入侯爵府上著名的沙龙。后与侯爵夫人交恶，自立门户设立沙龙接待文化界名流。

[148]　雷德芬（Redfern）：巴黎一家有名的服装店。1890年前后，这家服装店以供应英国新款的女式服装著称。

[149]　罗德尼茨（Raudnitz）：巴黎另一家服装店，1883年开张。

[150]　语出伏尔泰1766年9月24日的书信。

[151]　指维尔迪兰夫人。

[152]　奥托梅东：《伊利亚特》中阿喀琉斯的车夫。此处调侃地泛指车夫。

[153]　拉丁文：好得不能再好。

[154]　牧羊女剧院：1869年在巴黎创立的一家剧院。

[155]　特里斯当和伊瑟是欧洲骑士文学的不朽杰作《特里斯当与伊瑟》（Leromaa）中的男女主人公。他俩误饮效用类似**的药酒后，突发一种不可能的爱（l'amourimpossible），被迫不断聚散，直到最后双双殉情，合葬在一起。

[157]　《圣母赞歌》是博蒂切利的彩绘玻璃画作。画中的圣母戴着一块蓝色、粉红色和金色相间的披巾。

[158]　《春》是博蒂切利的画作（1477—1478）。

[159]　指上层人士的社交接待日。参见第179页注1。

[160]　原文为philippine，源自德文Viellieb（意为心爱的人）。此处指一种民俗。聚会上有核果，若某人巧得双仁核，与另一人分吃，则过一段时间再相遇时，两人中先说BonjourPhilippine者得胜，对方要送他一件礼物。

[161]　英文：晚安。

[162]　拉布吕耶尔（LaBruyére，1645—1696）：法国作家、伦理学家。这句话出自他的代表作《品格论》。

[163]　据《圣经·创世记》第41章，埃及法老做了两个梦，约瑟为他一一释梦。

[164]　希帕蒂娅（约370-415）：希腊女哲学家、数学家，以美貌、博学著称。法国作家德·利尔编纂的《古代诗歌》中收有一首题为《希帕蒂娅》的诗，结尾为：“天体依然在她白皙的脚下旋转!”

[165]　drop：英语，撇下。

[166]　东方城（l'Orient）是法国西部布列塔尼地区一个沿海城市的旧名。该城现名洛里昂（Lorient）。

[167]　这两位姨婆在第一卷中就出现过，当时她们叫赛里娜和弗洛拉。参见《去斯万家那边》第一部。

[168]　雷古卢斯（公元前3世纪）：罗马大将、政治家。

[169]　蒙特尔图：圣克卢的一个地名。