爱我小说网

在少女花影下故事梗概（第6页）

[170]　鸽子飞是一种儿童游戏。一人说“某某飞”，其他人马上要做出反应。若“某某”是会飞的东西，那么谁没竖指头就算谁输；若“某某”是不会飞的东西，则竖指头的算输。在法语中，镇、飞、厅分别是ville，vole和salle，读音上有相似之处。

[171]　在希腊神话中，弥诺斯、埃阿科斯和拉达曼堤斯都是宙斯之子。他们是冥界三判官。

[172]　杜盖-特鲁安（1673—1736）：法国海军上将。其故乡圣马洛竖有他的铜像，普鲁斯特将此铜像“借用”于巴尔贝克。

[173]　英文：电梯。此处指开电梯的侍者。

[174]　他的本意是说他的乡贯亦即祖籍是罗马尼亚，却把“乡贯”错成了“乡关”。原文中，这位经理是把ine（原籍）错说成了inalité（古怪）。

[175]　拉巴吕（约1421—1491）1467年任红衣主教。两年后即因私下与勃艮第公爵大胆查理秘密谈判，触怒国王路易十一，被关押在洛施城堡监狱中达11年之久。传说中，他在狱中被囚禁在一个铁笼里。但历史学家对此说提出过质疑。

[176]　德·吉斯三世（1550—1588）是法国宗教战争期间天主教派和神圣联盟的领袖，被亨利三世派侍卫刺死。普鲁斯特可能受到保尔·德拉洛施的画作《刺杀德·吉斯公爵》（1835）的影响。这幅油画的画面上，房间特别高大，在画面左方一群刺客的映衬下，右方死于血泊中的德·吉斯公爵格外显得孤零零的。

[178]　英格兰咖啡馆和银塔餐馆都是当时巴黎著名的餐馆，分别位于巴黎意大利大街和杜奈尔沿河街。

[179]　拉纳瓦洛娜三世：马达加斯加的最后一个女王。19世纪末法国兼并马达加斯加后，她被废黜并流放。

[180]　在本书第一卷第二部“斯万的爱情”中，有这样一段话：“奥黛特的这种神态，让斯万看得怦然心动，觉得她跟西坡拉的脸容很相像，在西斯廷小教堂的一幅壁画上画着叶忒罗的这位女儿。”这幅壁画，就是意大利文艺复兴时期画家博蒂切利画的《摩西一生》。西坡拉是米甸祭司叶忒罗的女儿、摩西的妻子。当年的奥黛特，则是后来的斯万夫人。

[181]　玛格丽特·德·洛什舒阿于1717年至1727年任巴黎蒙马特尔女修道院院长。以她名字命名的街位于巴黎第九区，街上有很多小酒店，故有“世俗”“平民化”云云。

[182]　安托万·德·格拉蒙公爵（1819—1880）：法国著名外交家。以他名字命名的街道位于巴黎第二区。

[183]　麦克-马洪（1808—1893）：法国元帅，法兰西第三共和国第二任总统。

[184]　萨迪·卡诺（1837—1894）：工程师出身的国务活动家，法兰西第三共和国第四任总统（1887—1894）。

[185]　拉斯帕依是法国化学家、政治活动家，庇护九世是罗马教皇。本书第二卷第一部“在斯万夫人身旁”中提到，弗朗索瓦兹在露天摊铺买了这两人的照片，作为给自己的新年礼物。

[186]　表示贵族身份的“德”，不能单独和姓氏连用，所以像“德·康布尔梅夫妇”这样的称呼是不符合社交规范的。一般应称呼“德·康布尔梅侯爵和侯爵夫人”，或者“德·康布尔梅先生和夫人”。

[187]　语出拉辛剧作《以斯帖》第2幕。参见《圣经·旧约·以斯帖记》第5章：“王对她说：‘王后以斯帖啊，你要什么？你求什么？就是国的一半也必赐给你。’”

[188]　关于弗朗索瓦兹的这部法典，第一卷第一部“贡布雷”中是这样写的：“某件事可以做还是不可以做，她自有一部专横霸道、内容庞杂、钻牛角尖而又毫不通融的法典……她对我们吩咐的某些差遣，有时会断然拒绝执行，想来她的这部法典对社会之复杂和人事之微妙早有预见……”

[189]　作者在本书第一卷第一部“贡布雷”中曾这样写道：“巴尔贝克!……大海的所在，地球的尽头，阿那托尔·法朗士对这被诅咒的地区自有奇想，把笼罩在凄风惨雾下的这个海湾，描写成《奥德赛》中辛梅里安人真正居住的国度。”

[190]　阿拉贝斯克舞姿（arabesque）是芭蕾舞中的一种基本舞姿。

[191]　英语：婴儿。

[193]　托莱多：西班牙城市。

[194]　格列柯（1541—1614）：西班牙画家。年轻时到意大利，在提香的画室里工作过几年。后定居托莱多。

[195]　居斯塔夫·莫罗（1826—1898）：是法国象征主义画家。此处当指他的画作《朱庇特与塞墨勒》。

[196]　小仲马剧作《交际花》（1855）中女主人公苏珊的外号。

[197]　玛赛特是法国诗人马蒂兰·雷尼埃（1573—1613）诗作《讽刺诗·第十三篇》中的人物，是个拉皮条的老妇人。

[198]　涅瑞伊得斯：希腊神话中海神涅柔斯和多里斯的五十个女儿的统称。其中著名的有安菲特立特、忒提斯、该拉忒亚等。

[199]　格洛戈诺梅：涅瑞伊得斯姐妹中的一个。希腊诗人赫西奥德（公元前8世纪）在史诗《神谱》中写到她“生**笑”。

[200]　德·曼特农侯爵夫人（1635—1719）：法国国王路易十四的第二个妻子。1686年她在巴黎附近的圣西尔创办路易王室教养院，收养教育家境清贫的贵族出身少女。

[201]　若阿德是拉辛剧作《阿达莉》中的一个角色。《以斯帖》和《阿达莉》都是拉辛应德·曼特农夫人之请写的剧本，她的学生们作为合唱队的成员出现在舞台上。

[202]　莫莱伯爵（1781—1855），丰塔纳侯爵（1757—1821），维特罗尔男爵（1774—1854），贝尔索（1816—1880），帕基耶公爵（1767—1862），勒布兰（1785—1873），萨尔旺迪（1795—1856）和达吕伯爵（1767—1829）都是同时活跃在19世纪法国政坛和文坛上的人物。他们有两个共同的特点：政治上的保守派，文学上的学院派。

[203]　诺恩（Nornes）：北欧神话中的命运三女神。

[204]　《森-马尔》（q-Mars）：维尼以路易十三的宠臣森-马尔为原型，写于1826年的历史小说。

[205]　德·纳穆尔公爵（Duemours）：当指路易-菲利普国王的次子，亦即奥尔良亲王。

[206]　德·普拉兰公爵夫人（MmedePraslin）：拿破仑的重臣塞巴蒂安尼元帅的女儿。她的丈夫德·舒瓦瑟尔-普拉兰公爵后来爱上十个孩子的家庭女教师，将她刺伤，并于被捕后服毒。因此普鲁斯特称她为“倒霉的德·普拉兰公爵夫人”。