爱我小说网

在少女花影下故事梗概（第3页）

[45]　马斯佩罗（GastonMaspero，1846—1916）：法国古埃及学家，著有三卷本《古代东方史》。

[46]　亚述巴尼拔（Assurbanipal，？—公元前626？）：亚述末代国王，在位时攻占埃兰（Elam），征服叙利亚和腓尼基。

[47]　庇护九世（PiusIX，1792—1878）：罗马教皇（1846—1878）。

[48]　拉斯帕依（Raspail，1794—1878）：法国化学家，曾积极参加1830年和1848年的两次革命。

[49]　加布里埃尔（JageGabriel，1698—1782）：法国著名建筑师，主持制订凡尔赛宫（1763）的总体规划。路易十五广场（现协和广场）北侧由他设计的两座宫殿式建筑，被公认为那个时代的建筑典范。少年普鲁斯特曾住在玛勒泽布大街9号，从那儿去香榭丽舍公园要经过这两座建筑。

[50]　lavabo和water-closet在英文中都有“公共厕所”的引申义，但前者本义为“洗手池”，后者本义为“抽水马桶”。

[51]　圣西蒙（LouisdeRouvroydeSaint-Simon，1675—1755）：法国贵族，曾在路易十四和路易十五的宫中供职三十年。著有描述宫廷生活的《回忆录》二十一卷。

[52]　古阿施铺子（chezGouache）：一家老牌的糖果店铺。在普鲁斯特少年时代，这家店铺开在玛德莱娜大街17号，离普鲁斯特家很近。

[53]　从后面的叙述可以知道，外婆当时已经病重，她不想让“我”知道自己的病情，所以发病时故意躲着他。这一点，“我”直到外婆去世后很久，他第二次去巴尔贝克时才知晓。

[54]　法文aulait（喝奶）和西班牙文ollé!（噢唻!赛场上为运动员助威加油的喊声）发音近似。

[55]　拉丁文：刚直不阿。

[56]　意大利文：精神上的东西。

[57]　在罗马神话中，复仇女神成为厄里尼厄斯，希腊神话中与之相应的神祇则成为欧墨尼得斯，意为善心女神。

[58]　指耶和华晓谕摩西献在圣坛上的有七座灯盏的金烛台。见《圣经·旧约·出埃及记》第25章。

[59]　原文中，他俩把entallez-vous（您好）读作enallez-vous，亦即在应该联诵（liaison）的地方没有联诵。

[60]　GilberteSwann（吉尔贝特·斯万）的缩写字母。

[61]　按前文应为“下面”。在普鲁斯特的这部小说中，类似的前后文不一致的情况很少出现，所以七星文库本特地在此处加了个注。

[62]　贝利埃（Jean-BaptisteBerlier，1843—1911）：法国工程师，气压通信系统的发明人。

[63]　勒南（ErRenan，1823—1892）：法国作家。《耶稣传》（1863）是一部力图以科学方法研究宗教历史的著作。

[64]　康德（Imma，1724—1804）：德国哲学家。撰有《纯粹理性批判》《未来形而上学导言》等著作。

[65]　热罗姆（Jean-LéonGér?me，1824—1904）：法国画家。19世纪下半叶学院派代表画家，画风与印象派迥然不同。

[66]　英文：单间套房。

[67]　英文：烤面包，吐司。

[68]　科隆班（bin）是康蓬街上一个茶室（salohé）的名称。

[69]　英文：保姆。

[70]　第一卷中出现过的人物。经常坐在香榭丽舍公园长凳上看《论坛报》的老妇人。

[71]　沃尔夫（F-A。Wolf，1759—1824）：德国哲学家。在所著《荷马序论》中认为，《伊利亚特》和《奥德赛》都由各时期的史诗汇编而成，并非出自一个作者之手。

[72]　普联银行（l'UnionGénérale）是法国一家与罗马天主教廷关系密切的大银行，1882年倒闭。

[73]　英文：新潮；放纵。

[74]　据新版七星文库本注，马塞舒托（Masséchutos）和森加莱（ghalais）可能是作者杜撰的两个家族名称。

[75]　公元前480年，波斯国王薛西斯率大军进攻希腊。斯巴达国王列奥尼达（Léonidas）率三百士兵在温泉关阻击波斯军队，最后全部壮烈牺牲。后人立碑铭文：“过路人，去告诉斯巴达吧，我们长眠在此地!”说戈达尔夫人像“过路人”，当是指她喜欢传播消息。

[77]　德雷福斯（AlfredDreyfus，1859—1935）：犹太血统的法国军官，1894年被指控向德国使馆武官出卖机密军事文件，以间谍和叛国罪被判无期徒刑。后因案情逐渐明朗，舆论要求重审。1898年巴黎军事法庭仍维持原判，引起社会强烈反响。左拉因在报上发表题为《我控诉》的公开信声援德雷福斯而被判罪。围绕这一事件，各派政治势力斗争极为激烈。1899年德雷福斯由总统特赦获释。1906年最高法庭为他平反并恢复名誉。

[78]　拉丁文：未知区域。

[79]　法国人哈瓦斯（CharlesHenriHavas，1783—1858）于1835年创办的世界上第一家新闻通讯社。

[80]　Bête（傻表弟）与巴尔扎克的小说eBette（直译为“贝特表妹”，中译本作《贝姨》）谐音。

[81]　罗斯柴尔德（lesRothschild）家族是欧洲最著名的银行世家。

[82]　夏特勒公爵（ducdeChartres，1840—1910）：法国国王路易-菲利浦的孙子，奥尔良公爵菲迪南（1810—1842）的次子，巴黎伯爵的弟弟。作为王室成员，被尊称为亲王是很自然的事。

[83]　指奥尔良公爵菲利浦（1869—1926）。

[84]　英文：王族。

[85]　对方询问出生地时，答以出生省份是不合礼仪的，应该回答出生的城镇。