爱我小说网

在少女花影下故事梗概（第2页）

[5]　《菲德尔》第2幕第5场中雅典王后菲德尔对她暗恋的王子说的台词。

[6]　佛拉里教堂（Frari）和斯蒂沃尼的圣乔治学院（ScuoladiSanGiliSi）都在威尼斯，两处分别有文艺复兴早期画家提香（Titien，约1488—1576）和卡尔帕乔（Carpaccio，约1460—1525）的著名壁画。

[7]　小仲马的剧作。

[8]　指中世纪待在高柱顶上苦修的隐士。

[9]　卡拉拉（Carrara）和下文提到的彼得拉桑塔（Pietrasanta）都是意大利托斯卡纳大区的城镇，以出产优质大理石著称。

[10]　指米开朗琪罗。1513年，尤利乌斯二世去世，米开朗琪罗应邀为美第奇家族在家族小教堂里修建墓碑。

[11]　英文：纽约。York可能指英格兰北部城市约克。

[12]　荷马史诗《奥德赛》中人物，他的形象代表尽职的向导和睿智的保护人。

[13]　法国作家巴泰勒米神父（l'abbébarthélemy）小说《青年阿纳卡西斯希腊游记》中的主人公，原始美德的化身。

[14]　拉丁文：除细微的差别外。

[15]　指法国外交部。

[16]　似指维多利亚湖。这个世界第二大淡水湖位于非洲东部，与肯尼亚的尼安萨省毗连。

[17]　奈瓦尔（GérarddeNerval，1808—1855）：法国诗人，译著《浮士德》非常有名。

[18]　瓦泰尔（Vatel）：贡代亲王（GrandOondé）的膳食总管。1671年，贡代亲王宴请国王路易十四，席间一道菜数量准备得不够，他羞愧难当，当场拔剑自刎。同时代的作家德·塞维尼夫人在一封书简中记叙了此事。

[19]　加奶油烹制的牛肉，俄罗斯名菜。

[20]　宪法宫（lePalaisdelasulta）是罗马的旧宫殿，后成为意大利外交部所在地。

[21]　法尔奈兹宫（lePalaisFarnése）也是罗马的旧宫殿，时为法国驻意使馆所在地。宫内有神话题材的壁画长廊，出自16世纪卡拉切家族成员的手笔，故称卡拉切画廊。

[22]　德文：威廉街。德国外交部位于这条街上。

[23]　旧时北美印第安人从战败的敌人头上割下带发的头皮作为战利品，持之跳舞。

[24]　原为英国王宫。1837年维多利亚女王改住白金汉宫后，圣詹姆斯宫仍为英国王室及政府象征。

[25]　圣彼得堡地名，俄国外交部所在地。

[26]　指奥匈帝国王室。

[27]　蒙特奇托里奥宫（Moorio）是罗马的旧宫殿，曾为意大利司法部所在地，1870年后为众议院所在地。

[28]　即Ballhausplatz（舞厅广场），维也纳旧宫殿，奥匈帝国外交部所在地。

[29]　德皇威廉二世因不满宰相俾斯麦过于激进的政策，于1890年2月发电报给俾斯麦，迫使他提交辞呈。

[30]　1804年，拿破仑一世下令处决波旁王室的德·昂坎亲王，时任执政府外交大臣的塔列兰亲王说：“这不仅是罪过，而且是错误。”这句话从此成为名言。

[31]　巴黎圣堂（Sainte-ChapelledeParis）位于司法宫围墙之内，钟楼尖顶高达75米，内有13世纪的彩绘玻璃。

[32]　德·图维勒伯爵（tedeTourville，1642—1701）：路易十四王朝的海军元帅，以战功显赫著称。据七星文库版注释，图维勒的墓位于巴黎的圣厄斯塔什教堂。

[33]　拉伯雷《巨人传》第4部中，巴奴日和庞大古埃乘坐小船在大海中遇到一艘羊贩子的商船，羊贩子欲作弄巴奴日，巴奴日不动声色，向羊贩子买了一只羊，随即扔到海里。所有其他的羊争先恐后跟着往海里跳。

[34]　涅塞罗德（1780—1862）是俄国亚历山大一世和尼古拉一世两朝的外交大臣。以他的名字命名的布丁由栗子、奶油和樱桃酒等混合而成。

[35]　卢古鲁斯（Lucullus，公元前117—前56）：古罗马统帅，以生活奢靡著称。

[36]　卡尔斯巴德（Carlsbad）：捷克斯洛伐克境内温泉疗养胜地。这两句话是德·诺布瓦先生在侃侃而谈之际，对上席的甜点说的恭维话。

[37]　指cocu（戴绿帽子的丈夫，乌龟）。

[38]　拉丁文：到处，满世界地。

[39]　孟德尔（Mendel，1822—1884）：奥地利遗传学家。1856年起在隐修院的小花园里用豌豆进行杂交试验，随后发表的论文《植物杂交实验》奠定了孟德尔遗传学说的基础。

[40]　洛梅尼（Loménie，1815—1878）：法国作家，法兰西学院院士。

[41]　维尼（Vigny，1797—1863）：法国诗人、小说家，法兰西学院院士。

[42]　《森-马尔斯》（q-Mars）和《红封蜡》（Lecachetrouge）都是维尼写的小说。

[43]　德·梅特涅亲王夫人（lapriernich，1836—1921）：奥地利驻法大使（1859—1870）理查·冯·梅特涅的夫人。她是拿破仑三世的座上客、欧仁妮王后的密友。

[44]　罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜。据荷马《奥德赛》第一歌，雅典娜乔装成长者芒托儿，激励奥德赛的儿子泰莱马克去寻找父亲。