爱我小说网

在少女花影下故事梗概（第1页）

《在少女花影下》故事梗概

第一部　在斯万夫人身旁

两种性格的分别转向。斯万成了奥黛特的丈夫，当初把显贵的请柬藏在袋里的他，如今把不值一提的交情拿出来显摆（003）；戈达尔教授显出冷若冰霜的神情，与他如今的地位更为相称（006）。

德·诺布瓦侯爵。德·诺布瓦侯爵为共和派政府效力，证明让大部分人相互靠拢的，并非观点的一致，而是精神上的契合（008）。他对我父亲的情谊（008）；母亲体谅他的老派谈吐，赞叹他礼貌之周全和回信之迅速（009）。他第一次来我家吃晚饭，那天下午由于他的斡旋，我获准去看拉贝玛的演出（011）。还有更好的事：他说服我父亲不再反对我搞文学（012）。

拉贝玛的演出。去看拉贝玛在《菲德尔》中演出的愉悦，单是剧名就让这位女演员变得魅力四射（014）。我担心自己会生病，担心违拗妈妈的心意去看戏，相对于寻求属于另一个世界的人生真谛而言，会突然显得很渺小，因为那是一个比我生活其中的世界更为真实的世界（015）。我的失望（018）。弗朗索瓦兹在厨艺上的天赋（018）。剧场幕启前我心中的欢乐（020）。为缺乏教养的观众担心（021）。拉贝玛上场（021）。听她念台词时的失望（022）。观众的热情（023）。

与德·诺布瓦侯爵共进晚餐。德·诺布瓦侯爵以他特有的方式和我谈起文学，让我明白自己跟文学是无缘的（025）。他向父亲推荐几个投资方向（027）。他看了我的散文诗后一言不发（028）。我承认对拉贝玛的演出感到失望（030）。诺布瓦对她的赞扬让我感到我没有失望（031）。弗朗索瓦兹的冻汁牛肉配胡萝卜（032）。菠萝块菰沙拉（033）。对迪奥多兹二世陛下访问巴黎（033）以及沃古贝尔为促成两国修好的努力（034）的评价。去巴尔贝克度假的计划，按诺布瓦的说法，巴尔贝克的教堂“既然到了那地方，还是值得一看的”（039）。诺布瓦对斯万夫妇的评价；他解释斯万为何会娶奥黛特（040）。一些补充的解释（042）。斯万夫人和巴黎伯爵（047）。诺布瓦严词批评贝戈特的作品和我的散文诗（048）。我很沮丧（050）。贝戈特的道德操守令人生疑（051）。诺布瓦觉得吉尔贝特挺可爱（052）。诺布瓦为何从不在斯万夫人面前提起我（055）。

晚饭过后。看到报上盛赞拉贝玛，我脱口喊道：“她真是个了不起的艺术家!”（056）父亲接受了我的文学志愿，认为我的爱好不会再改变，这使我觉得自己置身于时间之中，受它制约了（058）。父母评论诺布瓦的来访（059）。弗朗索瓦兹的烹饪诀窍（061）。她对巴黎餐馆的评价（061）。

吉尔贝特重返香榭丽舍公园。我在新年走亲戚。希望跟吉尔贝特建立一种新的友谊（062）。这一希望来自虚荣心（063）。老人的感觉（064）。想到拉贝玛时的惆怅。我们的愿望会相互干扰（065）。加布里埃尔设计的宫殿式建筑（065）。我想不起吉尔贝特的模样了（066）。吉尔贝特又到香榭丽舍公园来了。她的父母“看不上”我（067）。我给斯万写了封长信，他反而对我更有敌意（067）。香榭丽舍公园小亭的霉味（068）。“侯爵夫人”（069）。与吉尔贝特充满身体快感的夺信之争（070）。阿道夫叔公在贡布雷的小房间让我想起公园小亭的霉味（071）。我病倒了。但想到和吉尔贝特在一起的快乐，我鼓起劲儿往香榭丽舍而去（072）。外婆在我呼吸困难的症状发作时所起的作用（073）。戈达尔的处方（074）。家里不许我再去香榭丽舍公园（076）。

我和斯万家交往日渐密切。吉尔贝特的来信（076）。事关爱情时，理性的法则不起作用，而是由魔法在操纵（078）。布洛克怎样为挣面子而吹牛，惹得戈达尔决意要做诺布瓦没肯为我做的事，到斯万夫人面前去提到我（079）。我熟悉了斯万家的那些房间（079）。斯万对我很和蔼（081）。吉尔贝特的信纸（081）。斯万家的东西都是出色的：他家的楼梯（082）。吉尔贝特的城堡模样的蛋糕；我的茶（083）。斯万夫人从那边厅里过来，和我们聊天（084）；她夸赞我家的老保姆（弗朗索瓦兹）（085）。在圣所的中心（086）：斯万的书房；斯万夫人的梳洗室（086）。斯万夫人最喜欢用的说法（088）。妻子接待客人之多令斯万感到头疼；吉尔贝特的口没遮拦（088）。蓬当夫人的外甥女，出名的阿尔贝蒂娜（090）。斯万怎样在显摆他的新交情的同时，身上仍保持着盖尔芒特家族的才智（091）。在我母亲眼里，斯万夫人的交友方式犹如征战。“过路人，去告诉斯巴达!”里的过路人（093）。社会犹如千变万化的万花筒，标准不断变化（095）。德雷福斯事件还没发生，鲁福斯爵士和伊斯拉埃尔夫人在上层社会的地位还很显赫（096）。奥黛特对上层社交界的无知（097）。斯万的视而不见（098）。奥黛特为什么不见容于圣日耳曼社交圈（098）。斯万去拜访那些人家，不仅出于文人、艺术家的雅趣，也出于社会学的好奇心；他在搭配社交花束——奥黛特称之为组合（100）。斯万已经不再嫉妒奥黛特了，但嫉妒的惯性依然还在（102）。他爱上了另一个女人，心头又升起旧日的焦虑，但他不想去激起奥黛特的妒意（104）。

跟斯万夫妇一起外出。斯万夫妇允许我和他们一起外出（104）。去他们家吃午饭的憧憬让我激动难抑（105）。在小客厅等候。斯万对我态度亲切。他妻子的到来（106）。斯万夫妇家让我感到神秘（107）。斯万夫人为我弹凡特伊的奏鸣曲（108）。艺术珍品一上来并不会把最美的东西展现给你（109）。杰作是怎样为自己创造后世的（109）。奏鸣曲让斯万回想起当年在叶丛下听到的小乐句（112）。布拉丹夫人在动物园：“我是黑佬，你就是白佬!”（115）吉尔贝特的种种优点。“您是她身边的红人!”（116）斯万的宅邸怎样不仅让我的想象，而且也让斯万的想象与现实叠合在一起（118）。我的记忆使斯万家很不协调的客厅显得颇为和谐（119）。物件的魅力（119）。在动物园走在斯万夫人身边，我心里很得意（120）。玛蒂尔德公主：她眼中的泰纳和缪塞（122）。斯万的不耐烦（123）。公主受邀出席残废军人院的典礼（123）。斯万夫人以为布洛克叫莫勒尔（124）。路易亲王要到俄国去从军（124）。公主的嫣然一笑（124）。冬天其他的消遣（125）。吉尔贝特出人意外的薄情（126）。

与贝戈特共进午餐。斯万夫人邀请我共进午餐，宾客有十六位之多（126）。府邸总管递给我一个信封，我不知该怎么办（127）。听到来客中有贝戈特的名字，我吓了一跳。一代宗师白胡子长者的形象，连同他的作品之美，化作一缕轻烟，眼前是个留着黑黑的山羊胡子、鼻子像蜗牛壳的矮胖子（127）。名字是任性的画家（129）。我对大作家是否真有原创性产生怀疑。插在纽孔里的康乃馨和鱼子酱（129）。贝戈特奇特的嗓音，一开始让我觉得跟他的笔调很不一致。这个贝戈特不同于自诩贝戈特风格的模仿者：大作家笔下的文句之美，是无法预料的（130）。我后来怎样通过一种转换，领悟到贝戈特说话的基调是与其文体一致的（133）。贝戈特强调某些字眼的发音方式；类似的强调，在他的作品中更为显著（133）。这种方式，对应着他在散文中的遣词造句方式（133）。如同一架飞机，天才必须把水平速度转换成升力（135）。贝戈特在文学上的鉴赏口味（137）。他如何欣赏自己的作品（138）。他对地位比他低的人的尊重（138）。他的丑行；作家对道德问题给出的答案。公众比以前更了解作家的私生活（139）。六世纪那位可爱的菲德尔（142）。贝戈特评论《菲德尔》的“迷人的小册子”（142）。贝戈特听任我说自己的观剧印象（143）。诺布瓦是个“头脑简单的老头”（144）。斯万对我来了气（145）。斯万先生和夫人的两种性格体现在吉尔贝特身上，时而显得坦诚，时而显得狡狯（149）。有我在场，“谈话档次就高了”（150）。是否存在一种领悟力，天下人之于它，犹如同寓一所的房客之于寓所？（151）回家途中，贝戈特和我谈起我的身体（152）。“我没有什么思考的乐趣”（152）。贝戈特给我推荐迪·布尔邦大夫。他说自己朋友的坏话（154）。是什么原因让斯万费心把我介绍给贝戈特的？（155）我父母的反应令我沮丧（156）。他俩态度骤然改变（158）。

我怎样暂停跟吉尔贝特交往，经受了怎样的痛苦。斯万夫人的客厅。我为什么不请吉尔贝特上我们家来（158）。布洛克对爱情的看法。他带我去的打炮屋（159）。“拉谢尔当从主”。莱奥妮姑妈的家具（161）。我为什么一拖再拖，不能定下心来写作（164）。爱情中有一种永恒的痛苦（166）。我最后一次去看吉尔贝特。她母亲不许她去跳舞。彼此之间的不理解（167）：我下决心不再去看她。暴风雨接着忧伤而来（169）。高傲与痛苦之间艰难的平衡。我决定第二天去斯万夫妇家（172）。我冲总管发无名火（173）。由于始终存有看到痛苦结束的指望，痛苦更加剧了（174）。我决意不和吉尔贝特见面，趁她不在的时候去拜访斯万夫人，感觉到吉尔贝特对我的看法会因此有所改变。我的希望一仍其旧（175）。斯万夫人的“室内花园”（177）；她的“下午茶”；她的花儿；一个senzarigore的沙龙（178）；**（179）。社交场的谈话：蓬当夫人，戈达尔夫人；说话不饶人的阿尔贝蒂娜（182）。斯万探头进来；德·阿格里让特亲王（185）。奥黛特羡慕维尔迪兰夫人的虚无艺术（187）。维尔迪兰夫人在奥黛特的客厅里（187）。蓬当夫人为收到维尔迪兰府上星期三聚会的邀请兴奋不已。又一轮闲聊（189）。戈达尔教授的痴迷（193）。

与吉尔贝特分手给我带来一系列的烦恼。遗忘时快时慢的进展。我仍然决意不跟吉尔贝特来往（195）。元旦格外痛苦。我们的感情被对方反弹回来，却被误认为对方的感情（195）。我等待吉尔贝特来信（196）。自己身上爱恋吉尔贝特的那个我，处于慢性自杀的境地。我们始终超脱于具体对象之外（199）。时间的弹性（200）。第三者笨拙的介入，让我对吉尔贝特的矜持无法奏效（201）。我模糊地预感到，等到我的良苦用心起作用的那一天，我就真的会不在乎吉尔贝特了（202）。斯万夫人的客厅：远东风格面对十八世纪的进逼，步步败退（203）。绉纱浴袍（204）。奥黛特脸部表情的变化，造成一种青春永驻的印象（205）。在斯万眼里，她仍是博蒂切利画中的人物（205）。时尚和女性轮廓的演变。斯万夫人的优雅（206）。遗忘不如痛苦的爱情那样折磨人（209）。我突然决定去看吉尔贝特（211）。我卖掉了莱奥妮姑妈给我的中国花瓶，却瞥见吉尔贝特和一个年轻男子并肩走在香榭丽舍大道上（212）。幸福有一种心理上的不可能性（213）。想象力冲击我的记忆，突破吉尔贝特给我留下的不快场景，勾勒出充满希望的蓝图（215）。我拒绝参加一个晚宴，因为阿尔贝蒂娜说好要去（215）。回忆唤起的忧伤，比对一个人的不停思念引起的忧伤更痛彻肺腑（216）。当幸福终于来临时，它已不是我们向往的那个幸福；我们自己变了（218）。一场梦让我明白吉尔贝特的不诚恳仍然在刺痛我的心。我把她的反感解释成生活对我的一种惩罚（219）。重归宁静（220）。闪烁其辞地把我不肯见她说成神秘的误会：“生活可以把我们分开”（222）。想到我俩往日的爱情，不禁泪如雨下（223）。

斯万夫人的优雅和美貌。斯万夫人的裘皮衣服；绣球花勾起我对贡布雷的思乡之情（224）。斯万夫人星期天在布洛涅树林散步（225）；崇拜者追随着她；她的装束仪规（225）。财富构成的壁垒（228）。斯万夫人令人目眩的美（229）。向她致意的人们（229）。充满诗意的感觉会久久留在心间（231）。

第二部　地方与地名：地方

旅行和抵达巴尔贝克。两年以后，我和外婆一起去巴尔贝克。我对吉尔贝特时断时续地感到无所谓（235）。遗忘，让我们记忆中最美好的部分复活的必要条件（236）。习惯的相互矛盾的效果（237）。旅行特有的乐趣（237）。火车站，美妙而又悲情四伏的所在（238）。我的身体提出异议。外婆对这次旅行有怎样的看法（239）。我这是第一次真正离开母亲（242）。弗朗索瓦兹的帽子和大衣（242）。也许就差那么一点靠学习可以获得的知识。雷古卢斯的例子（244）。外婆同意让我喝点白兰地（245）。在火车上。我读塞维涅夫人的《书信集》；“陀思妥耶夫斯基意趣”（248）。火车上的夜晚。日出（249）。卖牛奶咖啡的姑娘；她永远不会出现在我愈来愈快奔去的生活中（250）。巴尔贝克老城：有教堂，也有雕像；可我为什么会感到失望呢（253）。当地铁路沿线的车站（256）。

抵达巴尔贝克海滨。大酒店的经理（258）。孤独感：酒店的常客，小城的街道（259）。电梯侍者（260）。房间里的物件因我们的关注而各就各位，又因习惯而俨然一一隐去（262）。外婆的便裙；她的脸向我敞开广袤的心田；敲击板壁（264）。早晨恬适的时刻；对睡在陌生房间里的恐惧（266）。对未来的担忧，即使那时比现在更幸福（267）。

在大酒店最初的日子。德·斯代马里亚小姐。大海映在书橱玻璃上；光影的变幻。餐厅里的风：外婆引来一片责骂声（269）。常来酒店的要人；大洋洲的国王；衣着华丽、装腔作势的年轻人（272）。成为讽刺挖苦对象的有钱老妇人（德·维尔巴里西斯夫人）（275）。德·斯代马里亚先生和小姐；他们的傲慢（277）。一个时髦的女演员、她的情人和两位贵族躲着大家抱成一团。酒店这个大鱼缸。这四位高雅的男女吃晚饭的小餐馆（278）。我想引起勒格朗丹姐夫的注意，还想赢得大洋洲小岛国王、衣着华丽的年轻人以及那些当地名人的好感（280）。德·斯代马里亚先生的轻视尤其使我感到难过，他女儿那种来自世系概念的魅力，因其无法接近而越发令人渴慕（282）。我欣喜地得知有钱的老妇人就是德·维尔巴里西斯夫人；可是外婆执意不肯与女友相认（282）。当地名人有关康布尔梅夫妇的闲谈（286）。德·斯代马里亚小姐的特别之处；我梦想在一个富有浪漫情调的风景胜地占有她（288）。首席律师一刻不停地把酒店领班埃梅的名字挂在嘴上（290）。好几家大酒店的总经理（290）。弗朗索瓦兹是怎样结交朋友，影响我们的日常起居的（292）。

德·维尔巴里西斯夫人。乘马车兜风。德·维尔巴里西斯夫人和我外婆终于搭上话。巴尔贝克，地球的尽头（294）。埃梅和弗朗索瓦兹不同的态度（295）。德·维尔巴里西斯夫人觉得德·塞维涅夫人不够自然（297）。她当年非常迷人（298）。德·卢森堡公主。她把我们当作可爱的小动物（300）。德·维尔巴里西斯夫人知道我父亲和德·诺布瓦先生在西班牙旅行途中的情况（301）。当地名人的又一轮闲谈（303）。布尔乔亚和圣日耳曼区人士是怎样看待对方的（304）。

跟德·维尔巴里西斯夫人乘马车出游。面貌各不相同的大海（304）。出游的准备。苹果花的乳白色花冠。从叶丛间望见的大海（307）。德·维尔巴里西斯夫人是个很有品位的女人；她的自由主义色彩；她效法圣伯夫，按就近见过那些作家的人的说法来评价他们（310）。我好奇地想知道，那些从我身旁经过的漂亮姑娘心里在想些什么。由于没法停车，我越发觉得她们非常美。有人送来一封信：只是贝戈特的信而已（315）。卡克镇覆满常春藤的教堂。美丽的钓鱼姑娘：我感到她以后会想起我的（318）。于迪梅尼尔的三棵树。是梦？是来自遥远记忆的场景？还是误读的回忆？看着它们远去时的悲伤（320）。回程的小路（323）。德·维尔巴里西斯夫人眼中的十九世纪大作家。她说的轶事：德·纳穆尔公爵，大块头德·拉罗什富科公爵夫人（325）。外婆一个劲儿对我说德·维尔巴里西斯夫人有多么好。“没有你我没法活。”她的忧虑，比我自己的忧虑更让我揪心（331）。

罗贝尔·德·圣卢。布洛克。德·夏尔吕男爵。德·维尔巴里西斯夫人的侄孙：罗贝尔·德·圣卢。他冷冰冰的态度使我伤心（334）。德·维尔巴里西斯夫人把我介绍给他，无意间让我再一次领教他的傲慢无礼。他的热情表现，让我重新解释他跟人打招呼的方式（337）。我发现了一个与我原先的想象完全不同的知识分子圣卢，他说起父亲时口气中有一点轻蔑的意味（338）。圣卢以其自然的态度，征服了我外婆；他对我殷勤体贴（340）。友谊的魅力（341）。

排犹主义者：布洛克。巴尔贝克的犹太人领地（345）。布洛克的读音错误。他说我想攀高枝（346）。缺点之花样繁多，亦如优点之无所不在一样令人惊叹。每个人都专门有一个神祗遮掩他的缺点（348）。布洛克不像样的举止和没准头的谈吐；他也会待人非常好（352）。他想结交圣卢。布洛克老爹的体视镜（355）。

圣卢对我说起他的舅舅巴拉梅德（358）。有个男人老是偷看我，我把他当作到酒店来行骗的家伙。他就是圣卢的舅舅德·夏尔吕男爵。德·维尔巴里西斯夫人原来是盖尔芒特家的人（360）。德·夏尔吕男爵名称的渊源。我认出他就是当年在当松镇的小路上盯着我看的那个男人（364）。外婆让德·夏尔吕先生给迷住了。他邀请我去他姑妈那儿喝茶（365）。他奇怪的态度（368）。德·夏尔吕先生的眼睛。他对小白脸的仇恨（370）。外婆觉得他身上有女性的细腻。他的文学趣味。对伊斯拉埃尔夫妇的抨击（372）。他来我房间，给我拿来一本贝戈特的书，然后第二天又来拿了回去，而且莫名其妙地训了我一通（376）。

老布洛克先生的家宴。圣卢和他的情妇。我和圣卢一起去布洛克家吃晚饭。儿时的崇拜（378）。布洛克老爹怎样认识名人，尤其是贝戈特。他在子女眼中是个出众的人物（381）。加纳什俱乐部。布洛克老爹抨击他舅舅尼西姆·贝尔纳先生。那位先生对圣卢说了番蠢话（384）。布洛克老爹的慷慨。小布洛克的一句不合时宜的话。他在环城列车上遇到过斯万夫人（388）。弗朗索瓦兹见到布洛克时的失望；她没想到圣卢是共和主义者（392）。圣卢的偏见（393）。他受惠于情妇；她如何厌恶他；圣卢甘愿为她作出的牺牲。她在圣卢的姑妈家朗诵剧本。圣卢的痛苦（395）。外婆换上漂亮衣服准备拍照；她好像在躲着我（399）。

那群少女的出现。里弗贝尔的晚餐。我对美的憧憬。五六个少女，有如一群海鸥……她们与众不同的穿着（401）。她们的自如，来自身体的极度放松和对旁人发自内心的睥睨（403）。她们身上散发出一种变幻不居的、浑然一体的、持续往前移动的美。她们因此聚拢在一起（404）。“可怜的老头儿，让人看着就惹气”（406）。最初的辨认：一个眼睛明亮而含笑，胖乎乎的腮帮没什么光泽，头戴黑色马球帽的姑娘（阿尔贝蒂娜）。我和她的目光交会。占有她的欲望（407）。这个棕发姑娘并非我的最爱：吉尔贝特的类型仍然是我最钟情的（409）。海滩的生活环境让这些少女占了便宜。这是我从所有的幸福中挑选出来的幸福（411）。开电梯侍者说的话（414）。西莫内的名字（416）。小山的景色。从窗口望见的大海景象（417）。我心绪不宁，杂念难去（419）。日落（419）。我不知道这几个少女哪一个是西莫内小姐（422）。

里弗贝尔的晚餐。我忘记了控制饮食的医嘱。星球般的圆桌间的和谐格局。愉悦的感觉（425）。喝下午茶的长廊，餐馆的大厅（428）。我全然抛开了对危险的惧怕。醉酒在几小时内成全了主观唯心主义（431）。圣卢很受周围女性的青睐（432）。晚餐后的梦。艰难的醒来：它向我展示了一种新生活。一直混同于其他回忆的某一回忆突然脱颖而出（435）。

这些少女当年的一张照片，稚气的脸容让我意识到她们的变化有多大（438）。

与埃尔斯蒂尔相会。画家的画室。他认识阿尔贝蒂娜和她的女友们。里弗贝尔餐馆里孤独的用餐者——大名鼎鼎的画家埃尔斯蒂尔。圣卢和我给他写了个便条。他请我去看他的画室。他为什么选择孤独的生活状态（441）。我与一个戴黑色马球帽的少女擦肩而过。阿尔贝蒂娜映衬在大海上的身影，现在仍浮现在我眼前（445）。我渴望进入的小世界（446）。我不了解她们的生活习惯。我不专爱她们中的哪一个，我爱她们每个人。我们爱上一个女人，就是将我们的一种精神状态投射到她身上（449）。

我去参观埃尔斯蒂尔的画室（450）。理智怎样介入并纠正我的印象。埃尔斯蒂尔的隐喻：卡克迪伊港（451）。埃尔斯蒂尔在艺术上的创新：他按事物呈现在他面前的面目来作画，摒弃所有智力的观念（455）。巴尔贝克教堂的正门（457）。雕像，柱头（457）。更多的幻想能治愈幻想的病症（460）。埃尔斯蒂尔认识阿尔贝蒂娜和她的女友（461）。西莫内的名字中只有一个n。阿尔贝蒂娜的无数形象（462）。我在这帮少女中间犹豫不决，也许这种犹豫造成了我日后对阿尔贝蒂娜的爱的间歇性（463）。埃尔斯蒂尔只是我和这些少女中间必不可少的中介而已（464）。萨克丽邦小姐的肖像（465）。埃尔斯蒂尔夫人。生活之美是步入老境的艺术家的庇护所（467）。自尊心会使我撇开自己的天性（471）。“我真想去卡克迪伊!”（472）我错过一个结识这些少女的机会（474）。信念的转变。真实的阿尔贝蒂娜和一系列想象中的阿尔贝蒂娜（475）。萨克丽邦小姐就是奥黛特。画家的作画方式，使一幅画因其模特儿的着装而得以传世（480）。比施先生就是埃尔斯蒂尔。埃尔斯蒂尔像一个真正的大师那样待我（483）。得以认识这些少女的可能性，使我心头感到宁静（485）。

圣卢的离去。我认识阿尔贝蒂娜，随后又认识了她的女友们。外婆把普鲁东的信稿送给圣卢。圣卢离开我们去冬西埃尔。不知分寸的布洛克。圣卢的来信（486）。

静物之美（489）。埃尔斯蒂尔家的聚会。意愿补偿理智和情感的缺失。阿尔贝蒂娜的新面貌。我被介绍给她：我觉得她有点局促不安，而且很斯文（490）。我又想起那些不同的阿尔贝蒂娜（493）。阿尔贝蒂娜在大堤上和我说话：我认出了她那种粗鄙的语调和少女帮的做派。美人痣（493）。“我打得真臭”（499）。布洛克在阿尔贝蒂娜眼里是个长得挺帅，但让人恶心的小伙子（501）。阿尔贝蒂娜和我制定出游计划。阿尔贝蒂娜的闲聊，她的隐情。安德蕾对我很冷淡（503）。圣卢和昂布勒萨克家的小姐订了婚。阿尔贝蒂娜的聪明之处（506）。安德蕾对我说谎（508）。我怎样解释吉赛尔的态度。阿尔贝蒂娜对她很不友好。对吉赛尔的爱情憧憬：我不喜欢阿尔贝蒂娜了（509）。正当花季的少女；今后她们会怎样？我整天和这些少女泡在一起（513）。安德蕾宁愿留下来陪我聊天。我相继爱上的姑娘有相似之处（517）。弗朗索瓦兹性格上的奇特之处（519）。我学会了在晴朗的日子欣赏巴尔贝克；赛马，赛船。福迪尼的衣料。阿尔贝蒂娜对豪华生活的向往（521）。克勒尼埃的水彩速写。我今后怎样看海（524）。布洛克的妹妹们（527）。在悬崖上吃点心；我为什么喜欢吃蛋糕，不吃三明治（528）。和这些少女一起玩游戏。这些少女给我不断变换形态的感觉（529）。友情意味着放弃自我：艺术家有责任为自己而生活（531）。我在这些少女身旁品尝到的欢愉：爱意让人善于去辨别，去区分；然而，每个人都沐浴在比他广泛的某种氛围之中；这些少女说的话（532）。吉赛尔的作文：索福克勒斯写给拉辛的信（536）。博学的安德蕾作了中肯的评价（538）。同时爱几个少女，我所迷恋的首先是爱的欲望（541）。记忆和感觉：当我们再也见不到某人时，这个人就完了（542）。

我还是最喜欢阿尔贝蒂娜。被拒绝的吻。胶着的平衡打破，向阿尔贝蒂娜倾斜过去：传戒指游戏；安德蕾和阿尔贝蒂娜的手（544）。阿尔贝蒂娜的小花招；我心不在焉，阿尔贝蒂娜冲我发火（546）。和安德蕾一起去克勒尼埃：山楂花对我说的话（548）。我怀疑安德蕾内心是否善良（550）。克勒尼埃；现在我知道，我爱的是阿尔贝蒂娜；回到巴尔贝克，我用爱情这个自私的观点来审视房间（552）。我不去找阿尔贝蒂娜，装出喜欢安德蕾的样子（554）。安德蕾说的“正好”（555）。我想要认识蓬当夫人（556）。阿尔贝蒂娜要到大酒店来过一夜（557）。高尔夫和扯铃。奥克达夫认为德·维尔巴里西斯夫人是个“不择手段向上爬的人”（557）。阿尔贝蒂娜要我傍晚到她房间去陪陪她。真实的阿尔贝蒂娜在想象中的阿尔贝蒂娜身上体现出来（559）。我看到阿尔贝蒂娜躺在**。我如痴如醉。我的吻被拒绝了（561）。

这些少女在我心目中变成了什么模样。巴尔贝克假期的结束。夏日的回忆。我的向往舍阿尔贝蒂娜而去。她的吸引力，她的讨人喜欢：因此她对我在她床前的那幕场景守口如瓶（563）。那晚她为什么要叫我去？烫金的铅笔（569）。她的坦诚让我对她肃然起敬；我的爱情的道德内核（571）。关于安德蕾，我看错了：我原以为是个健康而单纯的姑娘的安德蕾，跟我太像了（572）。我对这些少女的爱仍是共有的；但她们的脸部线条相对固定下来了（574）。不同的阿尔贝蒂娜创造同样多的不同的我（577）。冷酷而**的少女在我眼中变成了天真无邪的布尔乔亚女孩。然而在我和她们的关系中，仍有些许神奇的东西（578）。

坏天气的来临。阿尔贝蒂娜突然离去（581）。酒店变得空****了。经理的不高兴和他的计划（581）。下雨的日子：新交（582）。重返巴尔贝克、仍住同一个房间的心愿（583）。

夏日的回忆：晴朗季节的光线，那些女友都在大堤上，而我却还躺着，弗朗索瓦兹拉开了窗帘（584）。

[1]　指维尔迪兰夫人。

[2]　勒古维（ErLegouvé，1807—1903）：法国小说家、剧作家，法兰西学院院士。

[3]　拉辛著名剧作，以希腊神话为背景。女主人公菲德尔（Phèdre）即希腊神话中的法德拉（Phaedra），其夫雅典王忒赛（Thésée）即神话人物忒修斯（Theseus）。此处剧中人物译名均自“外国文学名著丛书”中《拉辛戏剧选》（华辰译）。

[4]　《安德洛玛克》《任性的玛丽阿娜》分别是拉辛、缪塞的剧作。