爱我小说网

第七章 不止一次的谈心（第2页）

“你说的显然是事实。但却是不值得推崇的。”他们再一次转身时，克里斯帕克先生心里想道。

“总之，先生，我是在那些下贱的、奴隶般的下等人之间长大的，可能已经自然地和他们结下了不解之缘。有的时候，我不得不意识到，我的血管中可能含有他们的野性血液。”

“刚才的那些话就是证明。”克里斯帕克先生心里想道。

“最后我要谈谈我的姐姐，先生（我们是双胞胎），你应该知道，她很出色，我们的悲惨生活并没有让她倒下，可是我却经常气馁。我们为了摆脱苦难的生活，经常逃走（六年中逃了四次，但是很快就被抓了回去，受到了残酷的惩罚），每次都是她计划和发起的。每次她都会扮成男孩子，并且表现出男人的勇气。我记得我们第一次逃跑是在七岁那年，那次我把小刀丢了，而那是她要用来把头发剪短的，我还记得，她怎样拼命地把头发扯断和咬断。我没有别的要说的了，先生，只希望你能够宽容我，原谅我。”

“关于这一点，内维尔先生，你不用担心。”初级教士先生回答道，“除了可以帮助你的话，我不会讲过多的大道理，也不会用一番说教来回答你对我的信任。但是我要求你记住，非常严肃地牢牢记住，如果想要我帮助你，必须依靠你自己的合作，而要有效地做到这一点，只能寻求上天的帮助。”

“我会积极配合的，先生。”

“内维尔先生，我也会尽力履行职责的。我向你保证。愿上帝保佑我们的努力能够成功。”

这时，他们再一次来到了初级教士住处的门前，里面传来了阵阵愉快的谈笑声。

“进去之前，我们再走一圈吧，”克里斯帕克先生说道，“我还想问你一个问题。当你谈到想要改变我的看法时，你提到不只是为你自己，也是为了你的姐姐，是吗？”

“确实是这样的，先生。”

“请你原谅，内维尔先生，但从我见到你以来，我想你还没有机会和你的姐姐交流一下想法。哈尼山得先生一直滔滔不绝，我没有任何恶意，但是确实觉得他占据了一切谈话的机会。在这种情况下，你也可以代表你的姐姐表达意见吗？”

内维尔摇了摇头，露出了一丝自豪的微笑。

“先生，我想你还不知道我和我的姐姐之间存在着多么深切的默契。尽管我们没有讲一句话，甚至没有交换一个眼神，但是我们都可以知道对方的感受。她的感觉不仅和我所描述的一样，而且她完全明白，我正在利用这个机会代表她和我自己与你交谈呢。”

克里斯帕克先生看着面前这个小男孩的脸庞，对他所说的话似乎有些难以相信，但是那张脸上流露出非常坚定和确信的神情，于是克里斯帕克先生低下头将目光移到了路面上，一边走路一边思考，没有再说什么，直到他们又回到了他的家门口。

“先生，这次轮到我要求再走一个来回了。”年轻人说道，同时脸上升起了一团红晕，“要不是因为哈尼山得先生——我记得你刚刚说他口若悬河，滔滔不绝，对吧？”（有些狡猾。）

“我……是的，我说过他口若悬河。”克里斯帕克先生说道。

“要不是因为哈尼山得先生口若悬河，也许我就不用提出我现在想问的这个问题了。这位埃德温?德鲁德先生——这是他的名字对吧？”

“没有错，”克里斯帕克先生回答道，“德——鲁——德。”

“他现在——或者说曾经，跟你学习过吗？”

“从来没有，内维尔先生。他是来本地拜访他的亲戚贾思伯先生的。”

“那么，布德小姐也是他的亲戚吗，先生？”

“他为什么要这样问呢，而且突然这么怒气冲冲的？”克里斯帕克先生心里想道。接着，他根据自己的了解，讲述了他们两个人订婚的小故事。

“哦！原来是这样，是吗？”这位年轻人说道，“怪不得他一副所有者的神气，我现在才明白过来！”

这句话显然是他说给自己或者别的任何人听的，而不是说给克里斯帕克先生的，以至于后者不由自主地感觉到，如果他表现出了听见的样子，那就相当于别人在写信时，他无意之间从背后看到了信纸上的内容。过了一会儿，他们回到了房间里面。

他们走进会客室的时候，贾思伯先生正在弹钢琴，为罗莎?布德小姐的歌唱伴奏。他的伴奏并没有乐谱，罗莎小姐也是一个心不在焉的小姑娘，常常唱错，因此他的眼睛和双手都不得不紧跟着她的嘴唇，还要不时地小心温柔地向她提示主音。海伦娜用一只手臂搂着罗莎，站在她的身边，但是她的注意力更多是在贾思伯先生的身上，而不是在罗莎的歌声上面。她与弟弟对视了一眼，从这一眼中，克里斯帕克先生看到了，或者说他认为自己看到了，刚刚内维尔先生在谈话中提到的那种默契的闪光。接着，内维尔先生带着崇拜的神情站在一边，斜倚在钢琴上，面对着歌唱者。克里斯帕克先生在陶瓷牧羊女身边坐下，埃德温?德鲁德则殷勤地玩弄着特文科里顿小姐的扇子，一会儿打开，一会儿折起。这位女教育家纹丝不动地坐着，摆出一副演唱会主办人的神情，就像大教堂每天举行礼拜时，教堂主管托普先生的脸色。

歌唱继续进行着。这是一首描述离别的感伤歌曲，年轻的嗓音十分清新，同时流露出哀婉的情感。贾思伯一边注视着这对美丽的双唇，一边不停地提示着那个主音，仿佛那是从他嘴里发出的低声耳语。在它的影响下，歌声变得不稳定了，罗莎小姐终于无法继续下去，突然号啕大哭起来。她用双手捂住眼睛，尖声叫道：“我受不了了！太恐怖了！让我离开吧！”

海伦娜马上灵巧地转过身来，把这小美人扶到沙发上躺下，动作灵活得好像她的手根本没有接触到她一样。然后她在沙发旁边一条腿跪下，一只手按在她那玫瑰色的嘴唇上，举起另外一只手示意大家放心，说道：“没有什么，很快就会过去，暂时不要和她讲话，她很好！”

与此同时，贾思伯将双手从琴键上提起来，悬停在琴键上面，仿佛在等待重新开始演奏。尽管房间里其他的人都站起身来互相安慰着，他却保持着这种姿势，静静地坐着，甚至都没有向周围看一眼。

“咪咪不习惯当众演唱，事实就是这样。”埃德温?德鲁德说道，“她太紧张了，所以没办法坚持下去。另外，杰克，你真是一个非常严肃的老师，要求太严格了，我敢肯定，她一定很怕你。这并不奇怪。”

“并不奇怪。”海伦娜接口说道。

“看，杰克，听到了吧！兰德勒斯小姐，如果是你的话，在同样的情况下，你应该也会害怕他吧？”

“在任何情况下我都不会害怕的。”海伦娜回答道。

贾思伯放下了双手，扭过头来看着大家，说要感谢兰德勒斯小姐为他说了这句话。然后，他开始了无声的演奏，手指并不接触键盘，这时，他的女学生被扶到窗口处呼吸新鲜空气，在大家的安抚下恢复了精神。她走回来时，贾思伯的座位已经空了。“杰克已经离开了，咪咪。”埃德温告诉她，“刚才我说他太严肃了，吓到了你，恐怕他生气了。”但是她一句话都没有说，只是颤抖着，仿佛那些话令她感到全身发冷似的。

这时，特文科里顿小姐指出，时间确实太晚了，克里斯帕克太太，这个时间我们不应该还在修女之家外面，因为我们的职责是为英国培养未来的贤妻良母（最后这几个字声音很小，好像是在传达一种秘密的信息），我们需要做出表率（声音又提高了），规范自己的行为。于是，大家纷纷穿上外套，两个年轻骑士主动要求护送小姐们回到学校。很快，修女之家的大门就在他们面前关上了。

学生们已经入睡，只有蒂舍太太还在独自等待着新学生的到来。海伦娜的卧室位于罗莎的卧室里面，因此不用做过多的介绍或者解释，那位新同学就托付给了她，最后只剩下她们两个人准备上床休息了。

“我总算放心了，亲爱的，”海伦娜说，“我一整天都在担心，害怕自己来到牢笼一般的地方。”