爱我小说网

17 骗过塞西尔（第2页）

他的眼里露出惊骇之色。

“我并不完全是那个意思。不过我都求你别问了，你还一定得问我，那我就只好说说了。差不多就是那个意思吧。我们还没那么熟的时候，你倒是让我顺其自然的，可是如今你总是在保护我。”她的声音提高了，“我可不愿意被人护着，我情愿自己决定什么才像淑女，什么是对的。保护我就是对我的侮辱。就不能放心地让我去面对事实吗？还是必须得通过你间接地来获取？说什么女人的地位！你瞧不起我母亲——这我可清楚了，就因为她太传统了，而且操心的都是布丁什么的。可是，我的天哪！”她站起身来，“传统，塞西尔，你才是死守传统的人呢，因为你或许懂得美丽的事物，可你不明白如何去驾驭外物。你用艺术、书本和音乐把自己裹得严严实实的，还要拼命把我也这么裹起来。我才不愿意被憋死呢，哪怕是用最美妙的音乐也不行，因为人是更美妙的，可你却挡着他们不让我去接触。那就是我为什么要取消婚约了。要是只跟物品相处呢，你倒是好好的，可是你一旦跟人待在一起啊——”她不肯再往下说了。

两人一时都没作声。随后，塞西尔不胜唏嘘道：“你还真说对了。”

“大体上是对的吧。”她纠正了一下，心里充满隐隐的惭愧。

“是对的，每一个字都是。这是一场启示，这就是——我。”

“不管怎么说，这些就是我不愿意成为你妻子的理由了。”

他重复道：“‘那种跟任何人都无法建立亲密关系的人。’确实如此。我们订婚的第一天我就感到心烦意乱了。我对毕比和你弟弟的态度就像个无赖。你比我设想的还要好啊。”她倒退了一步。“我是不会来烦扰你的，你太好了，我就配不上你。我永远也不会忘记你这份眼光。而且，亲爱的，我只怨你一件事：你本来可以在感到不愿和我结婚之前，当初就提醒我的，这样你也就能给我改正的机会了。直到今晚我才算真正了解你。我只是把你当作一个钉子，好把我那些关于女人应该是什么样的愚蠢观念挂上去。可是今天晚上，你是一个完全不一样的人了：全新的想法——甚至全新的声音——”

“你说全新的声音是什么意思？”她突然觉得怒不可遏，便问道。

“我是指，似乎有一个全新的人在通过你来说话。”他说。

这下子她感到了心绪缭乱。她大声说：“你要是以为我爱上了别人，那你可就错得太离谱啦。”

“我怎么会那么想呢。你不是那种人，露西。”

“好了，别否认了，你就是这么想的。这就是你的那种老观念，那种让欧洲一直落伍的观念——我是指那种认为女人总是在想着男人的观念。如果一个姑娘取消了婚约，人人都会说：‘嗨，她心里另外有人了，她想要的是另外那个人嘛。’这太恶心了，简直难以忍受！就好像姑娘家就不能为了自由而解除婚约似的。”

他满怀敬意地回答道：“我以前或许说过那样的话，我永远不会再说了。你让我变得更通情达理了。”

她不禁脸红起来，只好假装再次检查那些窗户。

“当然了，在这件事中，根本不存在‘另外有人’的可能，没有‘抛弃’或诸如此类让人厌烦的蠢话。如果我的话让你觉得有这种意思，那我要特别谦卑地请求你原谅。我的本意只是说，你身上有一种力量，直到如今我才理解了。”

“好了，塞西尔，就这样吧。别向我道歉了，本来就是我的错。”

“这其实是不同理想之间的分歧，你的理想和我的理想——纯粹抽象的理想，而你的更崇高。我被那些陈腐拙劣的观念给束缚住了，而你一直都是那么勇敢无畏、充满新意。”他的声音变了，“因为你所做的一切，我确实必须感谢你——因为你向我证明了我实际上是一个什么样的人。我郑重地感谢你，因为你向我示范了一位真正的女人是什么样子。愿意握个手吗？”

“当然愿意了。”露西说着，另一只手伸进窗帘里紧紧地揪住，“晚安，塞西尔，晚安啊。那就这样了啊。这事是我对不起你，非常感谢你的体贴。”

“我帮你点上蜡烛，好不好？”

他们走进门厅里。

“谢谢你，再次祝你晚安。上帝保佑你，露西！”

“再见了，塞西尔。”

她注视着他轻手轻脚地走上楼梯，那三段楼梯栏杆投下的阴影，就像翅膀振动的姿态，从她脸上一一晃过。他则坚强地克制着自己，在楼梯的平台上驻足，深深地看了她一眼，仿佛在凝望永志不忘的美。尽管非常有教养，塞西尔本质上是一位自律的苦行者，因此，在他这段恋爱中，再没有比他与爱情的诀别跟他的气质更相称的了[44]。

她是再也不可能结婚的了。她心中百感交集，唯独这个念头坚定不移。塞西尔相信她，她迟早也应该相信自己。对那些在乎自由而不在乎男人的女人们，她曾把她们夸得天花乱坠，她必须成为她们中的一员了。她必须忘记乔治爱着她，忘记乔治一度通过她思考并帮她体体面面地解除了婚约，忘记乔治已经离开，堕入了——怎么说来着？黑暗的世界里。

她吹灭了蜡烛[45]。

再想来想去可不行，或者，就此而言，就算去感受也不行了。她不再努力去认识自己了，却加入了被黑暗吞噬的庞大人群，她们既不追随感情，也不追随理智，却随着口号迈向她们的宿命。这些群体中满是友好而又虔诚的人，可她们却向唯一至关紧要的敌人屈服了——那就是内心的敌人。她们亵渎了**和真理，因此她们追求美德的奋斗都是枉然。随着韶华流逝，她们都受到了谴责。她们的客套和虔诚中出现了裂痕，她们的机智变成了玩世不恭，她们的大方变成了虚伪。不管她们走到哪里，她们自己都不自在，也弄得别人不痛快。她们违抗了爱洛斯和帕拉斯·雅典娜的意志，然而并不需要任何神力干预，只需要通过寻常的自然进程，这两位同仇敌忾的神祇就足以报仇雪恨了。

露西对乔治假称她不爱他，又对塞西尔伪称她谁也不爱，由此她便加入了这个群体。夜色吞噬了她，正如它三十年前吞噬巴莱特小姐那样[46]。